Shanghai Triad

21/04/07
ou Borsalino sauce Nuoc Mam...
 
Zhang Yimou a fait un film de ce bouquin. D’ailleurs, le film a le même nom, et je me demande si l’éditeur n’a pas modifié celui du livre parce qu’il est indiqué au début que le titre original en était « La loi du milieu ».
Du reste, ça a peu d’importance…
Si ce n’est que j’ai eu l’impression, en effet, de lire un scénario de film (enfin, l’idée que je m’en fais, vu que j’ignore à quoi ça ressemble en vrai) : Li Xiao ne se perd pas en détails et va droit au but, les événements s’enchaînent à toute allure et hop, vous arrivez à la dernière page. Il n'est fait nulle mention d'une éventuelle version intégrale, alors peut-être que le texte initial a été remasterisé à la suite de la sortie du film, auquel cas j'en serais mortifiée...
 
Parce que moi, je ne suis pas une lectrice facile, hein !! J’ai besoin qu’un y mette un peu les formes, un peu d’ambiance et de decorum… et j'aime savoir que qu'on me fourgue entre les pattes!
Comme ses titres successifs l’indiquent fort justement, il s’agit de guerres territoriales entre les différentes mafias qui dominent Shanghai (alors concession française) dans les années 30. Complots, trahisons et fumette d’opium occupent fort les parrains locaux, d’autant plus que le vol d’un lot de marchandise révèle la faiblesse du clan de la Compagnie des Quatre Mers gérée par le vieux Tang. Les triades concurrentes se réveillent aussitôt et entreprennent de s’approprier le bizness… Feront-ils à M. Tang une proposition qu’il ne pourra pas refuser ?
 
Je me suis complètement égarée entre les différents et nombreux personnages : déjà j’ai été incapable de mémoriser les noms, qui se ressemblent tous, et en plus je crois que plusieurs personnages ont le même, alors bon…
Je suis incapable de dire qui travaille pour qui, qui trahit, qui est le gros méchant : ça va tellement vite qu’on a pas le temps de connaître vraiment les protagonistes. Evidemment, le roman devient un poil moins intéressant…

dim, 22/04/2007 - 16:31 — Caroline

Bon, ça n'a pas l'air terrible tout ça. Rien de pire qu'un roman qui ressemble à un scénario. A éviter on dirait.


dim, 22/04/2007 - 17:31 — so

Ouaip, je crois!! en plus, si ça se trouve, le film est bien !!


Poster un nouveau commentaire

Merci de résoudre cette difficile énigme et de saisir le résultat pour que votre commentaire soit publié. Exemple: pour 1+1, entrez 2.
Le contenu de ce champ est gardé secret et ne sera pas montré publiquement.