Après l'enlèvement d'un jeune ingénieur spécialisé dans les armes non létales, son employeur charge une mystérieuse organisation de retrouver le quidam, vivant de préférence. Cette ONG dont le champ d'action relève plus de l'espionnage à la James Bond que de la distribution de sacs de riz, sollicite tous les (vastes) moyens dont elle dispose pour mettre la main sur le jeune homme et ne recule devant aucun coup de bluff. La propre mère de l'otage est mise à contribution, et cette quadragénaire confite dans l'ennui de son traintrain quotidien se découvre des dispositions inattendues pour le job d'agent super secret.

La base du scénario concernant l'arme secrète et la course à l'échalote à laquelle se livrent les fabricants d'armes démontre une nouvelle fois que l'auteur est capable de monter un super roman d'action. Il nous mène par le bout du nez jusqu'à la toute fin du roman et perso, je suis fan.

Par contre, la partie « super mamie » m'a parue complètement tirée par les cheveux. Imaginer qu'une femme au foyer – certes assidue à son cours de sport bi-hebdomadaire et toute ancienne punk qu'elle soit – puisse être métamorphosée en une semaine en Beatrix Kiddo me paraît difficile à gober.

Pour éviter d'être désagréable, je ne parlerai pas de l'histoire d'amour, superfétatoire d'une part, et surtout, traitée façon Barbara Cartland des grands jours (paix à son âme).

Enfin, la traduction ne s'améliore pas et on trouve des lourdeurs du genre : « différencier les différents bidules… » : la VO doit être une nouvelle fois vraiment plus croustillante !

Malgré quelques petites déconvenues (Petit bréviaire du braqueur reste de loin le prems dans mon classement personnel), un très bon roman quand même, je vais pas tordre le nez !!